Modules

Core modules Important information  We are planning to make changes to our Literary Translation Studies (MA) degree for 2025 entry. Our courses will undergo approval through the University's rigorous academic processes. As changes are confirmed, we will update the course information on this webpage. It is therefore very important that you check this webpage for the latest information before you apply and prior to accepting an offer.  Translation Studies in Theory and Practice This module seeks to provide an overview of the development of Translation Studies as a discipline since the 1970s but also of “pre-scientific” thought on translation dating from the classical era. The module simultaneously provides an overview of translation theory, history and philosophy, and explores how translation theory relates to translation practice and to the study of translated texts. Literary Translation and Creative (Re-) Writing Workshop This module is a workshop in which you will produce translations of already translated and canonical texts – classical and modern – and experiment with translational norms and forms. or  The Practice of Literary Translation This module draws on the ideas and practices of the eminent scholar and translator Michael Henry Heim, who led a writing workshop on literary translation at UCLA for more than thirty years. (NB: these translation workshops will generally be offered on biannual rotation, subject to availability). Dissertation The capstone dissertation module allows you to pursue an independent project in the field of literary translation studies, developing specialised insight into your selected topic. You may choose one of two options: a) a research-based project that engages with a topic related to the theory, methodology, practice, history, sociology or philosophy of translation, or b) a practice-based project comprised of an extended literary translation with an accompanying critical reflection. Optional core modules You will take one optional core module in a translation-relevant subject area within the Faculty of Arts, subject to the approval of the degree convenor. We have a broad understanding of what “translation-relevant” might constitute in the context of individual students’ interests and needs. Previously, a selection of the following optional cores has been offered:

• Stylistics Workshop

• Writing Human Rights and Injustice

• Non-Fiction Writing Workshop

• Trans/national Cultures

• Multilingualism

• Caliban's Legacy in the Caribbean

• The Lure of Italy

Assessment method

Assessment for modules typically takes the form of a 6,000-word research essay or translation portfolio. Assessment for the dissertation is a 16,000-word research project or literary translation with critical reflection.